1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[αναπαραγωγή αισιόδοξης κλασικής μουσικής]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Μαρία, ορίστε, γεια!

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,601
[αδιάκριτη φλυαρία]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[παίζει κλασική μουσική]

6
00:01:33,779 --> 00:01:37,222
[Hugo] Δοκιμές.
Ρίτσαρντ, με ακούς;

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,681
-Δοκιμή, ένα, δύο.
-[Ο Ρίτσαρντ βουίζει]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-Ένα, δύο, ναι.
-Μμ-χμ.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,442
[ειπνέει βαθιά]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[η φλυαρία σταματά]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Σσς, σσσ. Σσς, σσσ.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
Οποτεδήποτε.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
μμ.

15
00:02:10,382 --> 00:02:12,382
[φωνή στα ακουστικά]
Τι συμβαίνει;

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,013
[Hugo] Ναι, το ξέρω.
ξέρω. ξέρω.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Ρίτσαρντ, ανά πάσα στιγμή.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,689
Σπρώξτε με.

19
00:02:20,092 --> 00:02:22,100
Συγγνώμη-Συγγνώμη;

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
Σπρώξτε με.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Περισσότερο.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
μμ!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[χειροκροτήματα]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,603
-[man] Μπράβο!
-[επευφημίες]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
Παρακολουθήστε τους Λόρδους της Γαλλίας
και Βουργουνδία, Γκλόστερ-

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
...και ας μη γυναικεία όπλα,

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
σταγόνες νερού,
λερώστε τα μάγουλα του άντρα μου!

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
"Όχι, αφύσικη..."

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
Όχι!

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
Εσείς αφύσικοι χαφιέδες!

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
"Θα έχω τέτοια..."

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
θα έχω
τέτοιες εκδικήσεις και στους δυο σας!

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,934
-[παίζει τζαζ]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[οι γυναίκες γελούν]

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,948
-[Σερβιτόρα] Χαβιάρι;
-[άνδρας] Χαμογέλα στην κάμερα.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
-[Γυναίκα που γελάει]
-[η τζαζ συνεχίζεται]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[γυναίκα] Τόσο καλά.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[man] Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,022
-[γυναίκα] Μία φωτογραφία, παρακαλώ.
-[κάμερες που κάνουν κλικ]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[λαχανίσματα]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο,
το κάνει αγάπη μου;

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-Ε...
-Αχ.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Σίγουρα δεν παίρνει ποτέ
είναι πιο εύκολο να το δεις.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Τι σημαίνει αυτό;

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
Η ηθοποιός που υποδύεται τον Goneril.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,803
Ήταν μια προφορά, σωστά;

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Ναί. Νορβηγός.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
μμ! Αυτό δεν ήταν πρόβλημα;

49
00:03:44,476 --> 00:03:46,225
Αυτό δεν επισημάνθηκε
ως πρόβλημα;

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[γέλια]

51
00:03:47,687 --> 00:03:49,812
Εννοώ, δεν θέλω να είμαι
πολιτικά λανθασμένο,

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
αλλά τι,
υιοθέτησε ο βασιλιάς Ληρ;

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Με έβγαλε από το παιχνίδι.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Με έβγαλε αμέσως από το παιχνίδι.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,995
Όπως και το σετ.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Όχι-Ω, όχι τι
θα το έκανα.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να σας αντέξουμε οικονομικά.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
-Όχι αυτό που θα έκανα.
-Θα μπορούσαμε;

59
00:04:03,077 --> 00:04:05,007
Λοιπόν, συνολικά, όμως,
σου άρεσε;

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,667
Και με το "αυτό", εννοώ,
ξέρεις ποιος.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Αγάπη μου, ήσουν υπέροχος.

62
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Ο σκηνοθέτης πρέπει απλώς
έπεσε στα γόνατα και...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Δεν πίεζα;

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Καθόλου. εσύ-

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Δεν έγινε προσπάθεια.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Αυτό ήταν τόσο αποτελεσματικό.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Φαίνεσαι τόσο αδύναμος
και κοπανισμένα και-

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
και σπασμένο.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
με έκανες να κλάψω.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Είμαι σίγουρος ότι όποιος έχει καρδιά

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
έκλαψε στη θέα αυτού.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Χμ...

73
00:04:28,728 --> 00:04:30,228
Εγώ-Το ξέρω ότι δεν το κάνεις
διαβάστε κριτικές...

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
- Όχι. Όχι!
-Μα-Ναι. Όχι, όχι, εγώ-

75
00:04:32,190 --> 00:04:33,940
- Πόλυ! δεν θα-
-Όχι-πρέπει. έχω-

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
Raves! Μπορείτε να το πιστέψετε;

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Raves σε όλη την επιφάνεια.

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,338
-Εκτός από τους New York Times.
-Ακόμα και οι Times.

79
00:04:41,339 --> 00:04:43,282
-Ναι, ε-
-Δεν σε πιστεύω.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-Οχι.
-Αχ, πώς τον λένε;

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Ξέρξης;
-Ξάντερ.

82
00:04:47,497 --> 00:04:48,746
-Ξάντερ Γιανγκ.
-Ξάντερ... Γιανγκ. Ναι.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
εγω απλα-
Ξέρωσα μόνο την κριτική,

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
αλλά αυτός-
σαφώς και του άρεσε.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Είπε ότι ήσουν η άγκυρα.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-Η άγκυρα; Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,680
Αυτός-Μμ.

88
00:04:57,681 --> 00:05:00,341
Έχει-δεν έχει
μου άρεσε σε δέκα χρόνια.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Δεν έχει.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-Οχι.
-Εδώ και μικρές νίκες.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-Μπάσταρδος.
-[γέλια]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα;

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Δεν αντέχω αυτή τη μουσική.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
Ξέρεις, μπορούμε να μιλήσουμε για,

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
ξέρετε, το παιχνίδι και...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-Όχι, όχι, όχι.
-...η απόδοσή μου.

97
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
Αγαπητέ, δεν μπορείς
εξαρτηθείτε από την πρώην γυναίκα σας

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
για την κοινωνική σας ζωή.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
Τέλος πάντων, είμαι εδώ με τον Ντέιβιντ.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
Ντέιβιντ, ο χρωματιστής μου;

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Όχι. Θεέ μου, όχι!

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
Δικηγόρος διαζυγίου Ντέιβιντ.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Δεν είναι ραντεβού.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
Ήθελε να δει το έργο.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Δεν ήθελα να έρθω μόνη μου.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,757
Δαβίδ!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Ντέιβιντ...

108
00:05:36,254 --> 00:05:38,004
-Λοιπόν, τι χαρά. Γεια.
-Ρίτσαρντ!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Αυτό ήταν πραγματικά
εξαιρετικό παιχνίδι.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
Ναί.

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
Δεν έχω ιδέα πώς εσύ
θυμηθείτε όλες αυτές τις γραμμές.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
Μην το λες αυτό.
Ντέιβιντ, μόνο ηλίθιοι το λένε αυτό.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
Κοιτάξτε την ώρα. Εκπληκτική επιτυχία.

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
εγω-εχω ενα-
έχω ένα-

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
Ω, ω, ω-Ρίτσαρντ-

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
βλέπεις-
Είδες τι έκανες;

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-Λυπάμαι.
-Εύκολος. Σιγά, καουμπόι.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,647
-Ηρέμησε, αγάπη μου.
-Εντάξει, θα το κάνω.

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,463
-Γεια σε όλους.
-[φλυαρία]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[παίζει τζαζ πιάνο]

121
00:06:13,269 --> 00:06:16,125
[Ξάντερ]
Τραπέζι για τον Xander Young.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[οικοδεσπότης] κύριε Young!

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,883
Έχουμε το τραπέζι σας
έτοιμο για σένα.

124
00:06:19,963 --> 00:06:21,013
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Ορίστε. Απολαμβάνω.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[παιχνιδιάρικη μουσική]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[σφύριγμα]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
Ναι...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[βουίζοντας]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Μμ, Ζάντερ Γιανγκ.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-Ναί.
-Ρίτσαρντ Μπιν.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
Άκουσα ότι σου άρεσε το "Ληρ" μου.

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
συμφωνώ μαζί σου.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
Χαίρομαι που είμαστε
στην ίδια σελίδα επιτέλους.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
-Γιατί όχι;

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,344
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
για αυτά που γράφω.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Φοβάμαι ότι υπάρχουν
πολύ αυστηροί κανόνες.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Δημοσιογραφική δεοντολογία.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Ωχ, λοιπόν, απλά ήθελα
περνώ και σου πω ότι,

140
00:07:21,276 --> 00:07:22,567
Εκτιμώ την υποστήριξή σας.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Το περίμενα πολύ καιρό,

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
αλλά αν ειπωθεί η αλήθεια,

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
Δεν υπήρξα φαν
της γραφής σου

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
για αρκετό καιρό.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Αλλά τώρα έχω αρχίσει να μου αρέσει.

146
00:07:33,329 --> 00:07:35,079
-Διάβασες την κριτική;
-Τροία-

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
Όχι, το είχα συνοψίσει για μένα.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Του άρεσε η παραγωγή.
Δεν του άρεσες.

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,878
-Τροία...
-Είμαι λίγο μπερδεμένος γιατί

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
του άρεσε η παραγωγή,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
αλλά αυτός-δεν το έκανε
σαν τον Ληρ;

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.

153
00:07:47,385 --> 00:07:49,093
Ξέρεις πόσα χάλια έχει
πρέπει να κάθεται κάθε εβδομάδα;

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
-Τροία, δεν ασχολούμαστε.
-Δεν ασχολούμαστε, Ζάντερ.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
Ασχολούμαι, εντάξει;

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,398
Είδα και την παράσταση.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-Και;
-Άψυχο, χωρίς πάθος.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
Ε, ξέρεις...
Προσπαθώ να το επεξεργαστώ αυτό.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
μου είπαν...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
που είπε ότι ήμουν η άγκυρα.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Σαν άγκυρα.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,823
Σέρνοντας το όλο θέμα προς τα κάτω.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
-Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.
-Όχι, φυσικά όχι.

165
00:08:16,372 --> 00:08:17,955
Δεν μπορείς παρά να με συκοφαντήσεις
σε έντυπη μορφή,

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
αλλά όχι στο πρόσωπό μου.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Δεν είναι συκοφαντία.
Είναι μια άποψη.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Δεν είναι άποψη.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
Είναι μεγάφωνο.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Έχω άποψη.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
- Νομίζω...
-Τροία.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Η Τροία είναι πολύ μικρή για σένα,

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
αλλά δεν θα γράψω
ένα κομμάτι για αυτό

174
00:08:34,848 --> 00:08:37,307
στους New York Times
γιατί αυτό θα ήταν αγενές.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
Ξέρεις ότι σε αγαπούσε;

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,917
Ακόμα μιλάει
για τον Άμλετ σου

177
00:08:40,918 --> 00:08:42,730
σε κάποιο θεατράκι
στην Πενσυλβάνια.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Περίμενε ένα λεπτό.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
Ήρθες και είδες τον Άμλετ μου
στο MFT;

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,269
Ήθελε να δει αυτό το παιδί
που όλοι μιλούσαν,

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
και νόμιζε ότι είχε δει
το μέλλον του αμερικανικού θεάτρου.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Φεύγουμε.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
Αλλά αυτός ο Ρίτσαρντ Μπιν
έχει φύγει προ πολλού.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
Και τώρα είσαι εδώ,
τη δική σας βραδιά έναρξης,

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
ένας λυπημένος γέρος που πίνει μόνος.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Μονάδα βάρους.
-Ένας άνθρωπος πιο χαμένος και ηττημένος

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
παρά ο βασιλιάς γαμημένος Ληρ.

188
00:09:07,048 --> 00:09:09,048
Εκεί, μόλις συνόψισα
η κριτική για εσάς.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
-Καλώς ήρθες.
-Ελα.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
Nnn...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Όχι!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
Τι στο διάολο;

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
Εσείς αφύσικοι χαφιέδες!

194
00:09:20,603 --> 00:09:21,769
[παίζει δραματική μουσική]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Καμία λύπη.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-Ήσουν μεθυσμένος;
-Οχι.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
-Ήσουν ψηλά;
-Οχι.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Αυτό που ήμουν
ήταν δικαιολογημένα στεναχωρημένος

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
σε μια, α, απορριπτική,
σκληρή κριτική,

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
από έναν τριτοκλασάτο κριτικό.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
Και γι' αυτό του επιτέθηκες
και ο άντρας του

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
και τους κάλεσε
«αφύσικες αηδίες»;

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
Αυτό είναι ένα απόσπασμα από το έργο.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Μεγάλος.
Υπάρχει ένα ολόκληρο subreddit,

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,741
ό,τι στο διάολο είναι αυτό,

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
για το ότι είσαι ομοφοβικός.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
Κάποιος το ονόμασε gay-bashing.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Είμαι ηθοποιός του Μπρόντγουεϊ, εντάξει;

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Είμαι-είμαι-είμαι σαν γκέι
όπως μπορεί να είναι ένας άντρας

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
χωρίς ουσιαστικά να είναι γκέι.

211
00:09:59,267 --> 00:10:00,599
Ξέρεις τι λέω;

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Άρα δεν ξέρεις.
Δεν ήσουν εκεί.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
Όχι, δεν ήμουν.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
Ευτυχώς, υπάρχει βίντεο.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,367
Καλά.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Αλλά θα είναι
τους τρόμους της γης.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[Alvy] Φαίνεσαι σαστισμένος.

218
00:10:17,785 --> 00:10:20,286
Ο Βασιλιάς Ληρ είναι αρκετά ταραγμένος
σε αυτό το σημείο του έργου.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,337
βλέπω.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[Τροία] Φύγε μακριά μου!

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Βλέπω! Έχω ένα όπλο!

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[γέλια]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[Xander] Πήγαινε.

224
00:10:28,546 --> 00:10:30,838
-[οι καλεσμένοι λαχανιάζουν]
-[αντικείμενα που χτυπούν]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[Τροία] Φύγε από πάνω μου!

226
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
[γυναίκα] Ρίτσαρντ Μπιν!

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Γιατί έχει πάρει φωτιά το τραπέζι;

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
Πρέπει να έχω φύγει πριν από οποιαδήποτε
εμφανίστηκαν οι πρώτοι ανταποκριτές.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[Alvy] Αυτό είναι ένα viral shitshow,
Ρίτσαρντ.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
Επειδή έχει ληφθεί
εκτός πλαισίου.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
Δηλαδή, δεν λέω
είναι ένα deepfake.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
Αλλά θα μπορούσαμε να πούμε
είναι deepfake;

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
Μπα. Θα σκύψω
τα ναρκωτικά και η γωνία του ποτού.

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
- Α, καλά.
-Θα βγάλω δηλώσεις.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Ναι, αλλά όχι μια συγγνώμη.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
Ω, έχεις γεμίσει τύψεις
και λύπη και ντροπή.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Δεν είμαι γεμάτος
με κάποιο από αυτά.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
Είπα σε έναν κριτικό την αλήθεια.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
Δεν έχω τύψεις.
Δεν νιώθω ντροπή.

241
00:11:14,300 --> 00:11:15,633
ντρέπομαι λίγο

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
από το γεγονός ότι έκανα εκτόξευση

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
σε έναν στίχο του "Edelweiss"

244
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
γιατί προσπαθούσα
για να εκτονωθεί η κατάσταση.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Αλλά συγγνώμη, λύπη;

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Μμ-μμ, όχι.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Οπότε γράφεις οτιδήποτε
θέλεις να γράψεις.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
δεν με νοιάζει.

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
Πρέπει να πάω στο θέατρο.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-Γιατί;
-Επειδή εγώ-

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανα
μια γιορτή του βασιλιά Ληρ.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-Τι στο διάολο;
-Όχι, Ρίτσαρντ.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Δεν έχεις ματινέ.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
Δεν έχεις βράδυ
απόδοση είτε.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
Οι παραγωγοί
σε βάζουν σε παύση,

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
αναγκαστική παύση ενώ
Ξεκαθαρίζω αυτό το χάλι.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,829
Αλλά πρέπει να είμαι
σε εκείνη τη σκηνή.

258
00:11:53,830 --> 00:11:55,464
κάθε παράσταση-
οι άνθρωποι θα σκεφτούν...

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
Τι; Ότι είχες κάποιο είδος
της δημόσιας κατάρρευσης;

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Λοιπόν, το έκανες, Ρίτσαρντ.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
Είχες ένα μικρό ακούσιο
ψυχική κατάρρευση,

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,456
που θα πω
προκλήθηκε

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
αναμειγνύοντας το ποτό με φάρμακα
έπαιρνες για πόνο στην πλάτη.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Θα χρειαστώ ένα μήνα
για να το ξεκαθαρίσουμε, ίσως δύο.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
Στο μεταξύ, φύγε.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-Αδεια;
-Όπως και πηγαίνετε κάπου αλλού.

267
00:12:19,574 --> 00:12:20,698
Και δεν εννοώ το Μπρούκλιν.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
Εννοώ σαν ένα απομακρυσμένο νησί.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Άλλη χώρα, άλλη
κράτος τουλάχιστον.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
Οπότε με διώχνουν
από το Μπρόντγουεϊ

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
για, τι, ψυχαγωγικούς ανθρώπους.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
Αυτό κάνω!

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Εντάξει.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-Γειά σου.
- [Τζον] Η μαμά είναι νεκρή.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-Ποιος είναι αυτός;
- Τζον.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
-Τζον ποιος;
- Ο αδερφός σου.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Γεια σου, Τζον.

278
00:12:51,022 --> 00:12:52,521
[ψιθυρίζοντας]
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Είπες ότι η μαμά πέθανε;

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Ναί.

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
Διάβασε την κριτική;

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[εκπνέει]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Έρχεται αύριο.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
Δεν μπορεί να πάει στο θέατρο.
Υποσχέσου μου.

285
00:13:18,049 --> 00:13:19,632
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να πω;

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
Δεν ξέρω.
Πες οτιδήποτε.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
Πες ότι υποκαπνίζεται.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
Είναι τεντωμένο. Ψέμα.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Ψέμα;

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Γιατί έπρεπε να του το πεις;

291
00:13:30,895 --> 00:13:32,311
Γιατί του είπα
πέθανε η μητέρα του;

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Δεν την έχει δει
σε τρία χρόνια.

293
00:13:34,482 --> 00:13:36,607
Ο μόνος άνθρωπος που νοιάζεται
είναι ο εαυτός του. Το ξέρεις αυτό.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
Απλώς χτύπησε έναν κριτικό.
Είναι όλο το Διαδίκτυο.

295
00:13:39,612 --> 00:13:41,195
Είναι κυριολεκτικά
το πιο ναρκισσιστικό πράγμα

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
ένα άτομο μπορεί να κάνει.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Θα ασχοληθώ μαζί του.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
Δεν αντέχω καν
τα χάλια του αυτή τη στιγμή.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
Θα επιστρέψει εδώ.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
Θα τονίσει
παντού.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,
είμαστε τόσο γαμημένοι οικονομικά.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-Τι είναι αυτό;
-Μια «Μπίζου»;

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

304
00:14:02,635 --> 00:14:04,677
Δεν μπορείτε - δεν μπορείτε
βάλτε με αλκοόλ.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,728
Ερχομαι.

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,912
Θεέ μου, νιώθω πολύ άσχημα για τον μπαμπά σου.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
Ξέρω ότι το κάνεις.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
Ω, γλυκέ μου Ιησού,
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

309
00:14:17,275 --> 00:14:18,983
Πρόκειται για
πώς εκφράζεις το λεμόνι.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Μμ-χμ!
[γέλια]

311
00:14:22,363 --> 00:14:23,904
Πώς οι δυο σας
προέρχονταν από τους ίδιους γονείς,

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Ο Ρίτσαρντ πρέπει να πληρώσει
για την κηδεία.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-Θα τον ρωτήσω.
-Όχι, όχι. θα του πεις.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
Θα τον κοιτάξεις
στο μάτι...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Απλά-

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Κρατήστε τον μακριά από το θέατρο.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[παιχνιδιάρικη μουσική]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
- [Τζον] Γεια, φίλε.
-Ω.

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Καλά που είσαι εδώ.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-Χαίρομαι που είμαι εδώ.
-Γεια, το πήρα αυτό.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
Ω, ευχαριστώ.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Είμαι εδώ πέρα.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Άλλαξε λίγο, ε;

326
00:15:34,390 --> 00:15:37,144
[Ρίτσαρντ] Θεέ μου, δες αυτό.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
Πάντα.
Όλα είναι κλειστά.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[Jon] Ναι, καλά,
οι καιροί είναι δύσκολοι.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
Παλεύοντας, ξέρεις,
όπως παντού αλλού.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
Ακόμα νιώθει σαν στο σπίτι.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,743
Θα ήθελα πολύ να περάσω
το θέατρο.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό...

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
-Πάμε στον μπαμπά.
-Μόνο για ένα λεπτό.

334
00:15:52,703 --> 00:15:54,161
Πρέπει να σταθώ σε αυτή τη σκηνή.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
Ξέρεις,
Χρειάζομαι την έμπνευση.

336
00:15:56,082 --> 00:15:57,789
Γεια, ας-Όχι, Ρίτσαρντ,
ας ξέρετε,

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
ας επικεντρωθούμε
για τη μαμά και τον μπαμπά σήμερα, εντάξει;

338
00:16:00,711 --> 00:16:01,960
Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι.

339
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
-Καλά.
-Μπορείς να τακτοποιηθείς.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,962
Σίγουρος. εχεις δικιο. Ναι.

341
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
Χαίρομαι που πήγε γρήγορα.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
Όχι, δεν το έκανε, στην πραγματικότητα.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Όχι, ήταν άρρωστη για λίγο.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Λοιπόν, μόλις την είδα
την περασμένη άνοιξη.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
Όχι.

346
00:16:14,475 --> 00:16:16,392
Ναι, την έφερα
εκείνο το αυγό στρουθοκαμήλου από το Harrods.

347
00:16:16,393 --> 00:16:18,018
Όχι, όχι, αυτό ήταν
πριν από τρία χρόνια.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,269
-Τρία χρόνια.
-Όχι, αλλά-[τραύλισμα]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
-Πριν από τρία χρόνια. Ναι.
-Τρία χρόνια;

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,769
Τρία χρόνια. Αυτός είμαι εγώ.

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Πώς το παίρνει ο μπαμπάς;

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Λοιπόν, αυτός είναι...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
την αντιμετώπιση.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Ξέρεις, είναι δύσκολο.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,793
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Ακούστε.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
Χρειαζόμαστε βοήθεια για την κηδεία.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
Α, θα το φροντίσω.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
Θα σκηνοθετήσω κάτι
θεατρικό αλλά διακριτικό.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Ο θάνατος θα είναι το θέμα,
αλλά δεν μπορεί να είναι όλα για θάνατο.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
Θα είναι επίσης αναζωογονητικό
αλλά κατάλληλα καταθλιπτικό.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
Η μουσική πρέπει να υπάρχει.
Κουιντέτο, ίσως.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Εννοούσα να το πληρώσω.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
Ξέρω ότι ζητάει πολλά
και σιχαίνομαι να το κάνω, αλλά...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
ίσως σε βοηθήσει
την ενοχή ελπίζω να νιώθεις

366
00:17:07,485 --> 00:17:09,278
γιατί δεν την είχα δει
σε όλο αυτό το διάστημα.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[εκκινεί ο κινητήρας]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[παιχνιδιάρικη μουσική]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,760
Εντάξει.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Γεια, εδώ. Ορίστε.

372
00:17:41,854 --> 00:17:43,562
-Δεν μπαίνεις;
-Όχι, θα το έκανα.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
Αλλά κοίτα,
Έχω ένα τρελό απόγευμα.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Η Μιράντα είναι εκεί.
Θα σε τακτοποιήσει.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Μιράντα. Μεγάλος.

376
00:17:48,861 --> 00:17:52,821
Περνά πολύ χρόνο με τον μπαμπά.
Είναι σαν δύο μπιζέλια, αυτά τα δύο.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
Είναι - είναι ωραίο.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
-Θα της αρέσει να σε βλέπει.
-Κι εγώ αυτήν.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
Γεια σου, έλα απόψε.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-Θα σου φτιάξω δείπνο.
-Ω, υπέροχα.

381
00:18:02,458 --> 00:18:03,749
Θα σταματήσω στο θέατρο
στο δρόμο.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
Ναι-
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Απλά περάστε χρόνο με τον μπαμπά.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
Καλά;
Θα περάσω και θα σε πάρω.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-Μεγάλος.
-Α και Ρίτσαρντ...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
μην πεις στον μπαμπά για το,
Το θέμα με τη μαμά.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-Τι πράγμα;
- Το θέμα του θανάτου.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Ότι είναι νεκρή.
Δεν ξέρει.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
Αυτός δ-

390
00:18:23,687 --> 00:18:25,103
Δεν θα το κάνει-δεν θα το κάνει
καταλάβω το,

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
όταν τη βλέπει στο φέρετρο;

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Απλά όχι, εντάξει;

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
Θα τον στεναχωρήσει.
Δεν θα ξέρει πώς να το επεξεργαστεί.

394
00:18:30,820 --> 00:18:32,277
Και αυτό είναι
μια μεγαλύτερη συνομιλία.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,654
Απλώς - θα λατρέψει
σε βλέπω, εντάξει;

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Απλά απολαύστε ο ένας τον άλλον.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-Καλά.
-Θα τα πούμε αργότερα.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[εκκινεί ο κινητήρας]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[παίζει απαλή μουσική]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
Μπαμπάς.

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Μιράντα;

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,188
Μιράντα.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
Μπαμπάς;

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Μπαμπάς;

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[Linus]
Τζον, ακούγεσαι σαν γυναίκα.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Μίλα από το διάφραγμα!

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[τονικό]
Είναι ο Ρίτσαρντ.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[Linus] Richard, γιε μου!
Αστέρι μου!

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
Έλα επάνω. Περιμένετε.
Θα βάλω κάτι.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Δεν θέλω να σε τρομάξω.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Μπαμπάς;

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[Linus] Είσαι σπίτι. Εκπληκτική επιτυχία.

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[γέλια]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
Κοίτα εσένα.

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
Ω, ουάου.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Είμαι ένα χάος.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

418
00:19:49,148 --> 00:19:50,898
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
[γέλια]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
Έχετε πάει
δουλεύω πολύ σκληρά, βλέπω.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[Linus] Α, ναι. Ω, ναι.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Κοιτάξτε αυτόν τον κύριο εδώ.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
Ποιος είναι αυτός;

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
Όχι, ξέρω ότι είναι δύσκολο
χωρίς τα μαλλιά.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
Είναι, ε-

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Έκανες το Earnest του στο MFT.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
Ω, Χριστέ. Όσκαρ Ουάιλντ.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[γέλια]
-Βλέπεις;

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Ναι.

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
Ναι. Μπαμπά, λυπάμαι
Είμαι μακριά τόσο καιρό.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
Καθίζω.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
[καθαρίζει το λαιμό]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Ήσουν μόλις 23 ετών
όταν το έκανες.

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Έντονα, εννοώ.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
Ήταν την ίδια χρονιά
όπως κάναμε πολύ θόρυβο.

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
Έτσι έχετε και εσείς οι δύο
δέσατε ακόμα τον κόμπο;

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-Εμείς οι δύο;
-Εσύ και η Κρίστεν.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Η Κρίστεν είναι παντρεμένη με τον Τζον.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
Αλλά πώς λειτουργεί αυτό
και με τους δυο σας στη Νέα Υόρκη;

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Είναι εδώ. Είμαι στη Νέα Υόρκη.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[γέλια]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
Αυτή η πουτίγκα ταπιόκας.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Πες μας λοιπόν...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
πώς είναι τα πράγματα
στον Μεγάλο Λευκό Δρόμο;

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
Ω, είναι - είναι υπέροχοι.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
Στην πραγματικότητα, μόλις άνοιξα εκεί
στον Βασιλιά Ληρ.

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Ληρ;

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
Το άκουσες αυτό, Μπιλ;

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
«Γιατί ένας σκύλος, ένα άλογο,
ένας αρουραίος έχει ζωή;

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
Και δεν έχεις καθόλου ανάσα.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Δεν θα έρθεις άλλο.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ».

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Πώς ήταν οι κριτικές;

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
ήταν-
[τραυλίζει]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
Όλα ρέιβ. Raves.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Θυμάσαι τον Ληρ μας;

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
Εσύ ως Έντμουντ, ο Τζον ως Έντγκαρ;

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
Παιδιά ήσασταν υπέροχοι.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
Και η Έθελ ως Ρίγκαν.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Ήταν τρομακτική.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
Έφτιαξα ένα θέατρο,
καλύτερο στη χώρα.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
Αλλά αυτό είναι
αυτό για το οποίο είμαι πιο περήφανος.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
Ο μεγάλος μου, ο καλλιτέχνης μου.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Και αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
Θα του πω να το κάνει
ένα άλλο παιχνίδι εδώ μαζί μου σύντομα,

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
οι δυο μας πάλι μαζί.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
Το σκέφτεσαι.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
θα, θα.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
Υπάρχει κάτι
που θέλω να πω.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
Και δεν σε θέλω...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
να απαντήσει σε αυτό.

472
00:22:12,624 --> 00:22:14,875
Θέλω μόνο να καθίσεις εκεί
και άκουσέ με.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-Σίγουρος.
-[γκρίνια]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Αγόρι, αυτό είναι...

475
00:22:18,255 --> 00:22:21,381
Αυτό είναι πιο δύσκολο από
Νόμιζα ότι θα ήταν

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
και δεν ξέρω γιατί.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
Εδώ πάει.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Είμαι γκέι.

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-Ω.
-Είμαι ομοφυλόφιλος.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
Ήμουν πάντα γκέι,

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
αλλά εγώ ποτέ
επέτρεψα στον εαυτό μου να γίνω ένα.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
Αλλά τώρα,
στο λυκόφως των χρόνων μου,

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
Έχω κίνητρο
να δέσουν χαλαρές άκρες.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Τώρα, θέλω να καταλάβετε

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
ότι αυτό δεν είναι
η άνοια μιλάει.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,169
Καλά.

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
Είμαι γκέι. Είμαι ομοφυλόφιλος.
Πάντα ήμουν γκέι.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
Αλλά τώρα, σε
στα χρόνια του λυκόφωτος μου, εγώ-

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Δεν το είπα ήδη;

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
Το έκανες, μπαμπά, ναι.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
Αυτή είναι η άνοια.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες!

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
Το έχεις πει ακόμα στον Τζον;

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
Ω, όχι.
Δεν μπορώ να του πω τίποτα.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
Ανησυχεί.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Νομίζει ότι χάνω το μυαλό μου.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
Α, υπάρχει και κάτι ακόμα.

500
00:23:27,741 --> 00:23:28,949
Πρέπει να μου υποσχεθείς
κάτι, Ρίτσαρντ.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
Πρέπει να μου υποσχεθείς.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Ι-Ι-Τι;

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
Δεν θα το πεις στη μητέρα σου.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,465
Δεν θα το κάνω.

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[παίζει πιάνο]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Ο θείος Ρίτσαρντ;

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[Το πιάνο σταματά]
-Ω.

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-Μιράντα.
- Ω, Θεέ μου.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Ω, όλοι μεγαλώσατε.

510
00:23:58,522 --> 00:23:59,521
[ρουθουνίζει]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
Μην κλαις.

512
00:24:00,607 --> 00:24:02,149
Μην-Όχι, όχι,
όχι, όχι, παρακαλώ.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,567
Αν αρχίσεις να κλαις,
Θα αρχίσω να κλαίω.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
Ξέρω, ξέρω.
[ρουθουνίζει]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Απλώς μου λείπει.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Λοιπόν, όλοι το κάνουμε. Ναι, το ξέρω.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
[ρουθουνίζει]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
Είσαι καλά;

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
Λοιπόν, ξέρεις,
είχε μια καλή ζωή.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
Όχι, εννοούσα με την κριτική

521
00:24:16,581 --> 00:24:18,391
και το όλο θέμα
με τον κριτικό.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
Α, αυτό.
Ναι, ε, ε, χμ...

523
00:24:22,754 --> 00:24:24,087
Ξέρεις, είμαι ευγενικός
του εξέπληξε πραγματικά

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,672
δεν συνέβη μετά τον Μπέκετ

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
Πράγματι τα κατάφερα
να καταστείλει αυτό.

526
00:24:28,051 --> 00:24:29,593
Ναι, ευχαριστώ που μου το θύμισες.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Πώς ξέρεις για όλα αυτά;

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Η μαμά με προωθεί
όλες οι κριτικές σας.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Πραγματικά;
Τι είναι αυτό;

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
Προσπαθεί
να με αποθαρρύνει, νομίζω.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-Από τι;
-Το να είσαι ευτυχισμένος, υποθέτω.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
Ποτέ δεν διασκέδασα περισσότερο από τότε
Πήγα να σε επισκεφτώ στη Νέα Υόρκη.

533
00:24:45,569 --> 00:24:47,444
Θα με έπαιρνε η Νανά
για να δείτε τις παραστάσεις σας.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Ήρθες πολύ.
Ναι, έτσι δεν είναι;

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Περίμενε ένα λεπτό.
Ήσουν παιδί.

536
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
Τι ήσουν, οκτώ, όταν ήσουν
ήρθε να δει τη Βιρτζίνια Γουλφ;

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
Φοβόμουν τόσο πολύ, αλλά μου άρεσε.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
Τα λάτρεψα όλα.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Όλοι οι ηθοποιοί και οι παραστάσεις
και τα κόμματα.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
Ήταν μαγικό.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Πόσες εκπομπές μου
αλήθεια είδες;

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-Πολλά.
-Πραγματικά;

543
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
Ναι. Γιατί αυτό ήταν
το ένα μέρος που σε είδε.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Έπρεπε να πεθάνει
για να επιστρέψεις.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
Μην το λες αυτό.

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
αυτό είναι-

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
Είναι αλήθεια.
Είμαι μαλάκας.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-Μόνο μερικές φορές.
-Α, ναι.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
Ναι.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
Τέλος πάντων, νομίζω ότι θέλω
να ζήσει στη Νέα Υόρκη.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
[Ρίτσαρντ] Ω.

553
00:25:31,831 --> 00:25:34,991
Θυμάμαι που είπες
αν θέλω να γίνω ηθοποιός,

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,285
-Και μπορώ να σε βοηθήσω.
-Πραγματικά;

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
εννοώ, εγώ-

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
Υπάρχουν κλήσεις που μπορώ να κάνω,
κορδόνια μπορώ να τραβήξω.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Ίσως όχι τόσες πολλές χορδές
όπως πριν;

559
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
Είδα το βίντεο.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
«Ιδού, έχω ένα όπλο».

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[γέλια]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
Ίσως.

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Αλλά ακόμα,
μην βιαστείτε στη Νέα Υόρκη.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,915
Έχετε μια τέλεια ευκαιρία
εδώ στο Millersburg.

565
00:25:57,916 --> 00:25:59,432
Έχεις θέατρο
στην αυλή σου.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
Εκεί έμαθα τα πάντα
Ξέρω από την υποκριτική

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
στο Millersburg
Φεστιβάλ Θέατρο.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
Ήταν το τέλειο μέρος
να ξεκινήσει μια καριέρα.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
Όταν έπαιζα τον Άμλετ,

570
00:26:08,819 --> 00:26:10,902
η ακουστική και τέτοια-
ό,τι κι αν είναι,

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
είναι μαγικό γιατί ήταν...

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
Ήταν μια κοινή εμπειρία.
Ξέρεις τι εννοώ;

573
00:26:18,390 --> 00:26:21,079
Έχετε πάει στο θέατρο;

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
Οχι ακόμη.

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
Πρέπει να πας.

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[παίζει απαλή μουσική]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[λαχάνιασμα σκύλου]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[γάβγισμα σκύλου]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[πουλιά που κελαηδούν]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[παίζει απαλή μουσική]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[χορευτική μουσική που παίζει, λιποθυμία]

582
00:27:20,434 --> 00:27:23,475
[Heath]
? Να αφήσετε στην άκρη τις ανησυχίες σας;

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
? Δεν θα έχεις φροντίδα;

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
? Όταν χτυπάει το κουδούνι;

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
? Και ο μάτζος είναι εκεί ;

586
00:27:29,399 --> 00:27:30,774
[Μητέρα Ανώτερη]
? Δεν είναι περίεργο;

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
? Παίρνει τόσο παίρνει
Τόσες πολλές κλήσεις;

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[Χιθ]; Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί
Οι μπάλες μου matzo ;

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[άνθρωπος] Ναι!

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[Heath και καλόγριες] ; Αυτός είναι
Ο μάτζος, ο μάτζος, ο μάτζος;

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
? Θα ερωτευτείς
Με τον μάτζο ;

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[Heath]
? Μάτζο, μάτζο, μάτζο άντρα;

593
00:27:49,211 --> 00:27:52,253
[Μητέρα Ανώτερη] ; Είναι πολύς
Χότσα μυς με μάτζο τηγάνι ;

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[Heath] Ουου!

595
00:27:54,049 --> 00:27:56,383
[Heath και καλόγριες] ; Αυτός είναι
Ο μάτζος, ο μάτζος, ο μάτζος;

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
? Κάθε εβραϊκό σπίτι
Χρειάζεται άντρας matzo;

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[μοναχή] ; Και ας μη λέγεται
Μας αγνοεί τις καλόγριες;

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [Χιθ]; Είμαι σχεδόν καθολικός
Με τα καυτά σταυρωτά ψωμάκια μου;

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[μοναχές]
? Είναι ο Μ-Α-Τ-Ζ-Ο-Μ-Α-Ν;

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
? Μάτζο, μάτζο, μάτζο, μάτζο;

601
00:28:16,363 --> 00:28:18,196
? Μπάλα μάτζο, μπάλα μάτζο,
Μπάλα μάτζο, μπάλα μάτζο;

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
? Μάτζο μπάλα, μάτζο άντρας;

603
00:28:20,283 --> 00:28:21,533
-[άνθρωπος] Ουου!
-[γυναίκα] Οου-χου!

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,368
[άνθρωπος] Ναι! Δώσε μου λίγο
από εκείνο το μάτζο!

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[αισιόδοξος και συναρπαστικός
αναπαραγωγή μουσικής]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[αισιόδοξος και συναρπαστικός
αναπαραγωγή μουσικής]

608
00:29:12,301 --> 00:29:16,851
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0